Profil

  • Spezialisiert auf die Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen
  • Besondere Fachkompetenz in den Bereichen Industrieelektronik, Maschinen- und Anlagenbau, Werkstoffkunde und Werkstofftechnik
  • Ermächtigte Übersetzerin der russischen und französischen Sprache (Oberlandesgericht Koblenz)
  • Seit mehr als 25 Jahren erfolgreich freiberuflich tätig
  • Kooperation mit professionellen Übersetzern muttersprachlicher Kompetenz
  • Begleitende Beratung und Zusammenarbeit mit Autoren und Redaktionen
  • Sichere fachsprachliche Formulierungen
  • Qualitätsbewusst, kundenorientiert, flexibel und zuverlässig
  • Leistungsfähige Büroausstattung, moderne technische Hilfsmittel, umfangreiche Fachbibliothek

Übersetzte Fachbücher:

  • Asselborn, Éric, Kleine Enzyklopädie der Mineralien, Könemann, Tandem Verlag GmbH, Potsdam, 2005
  • Hibbeler, R.C., Technische Mechanik 1 – Statik, 10. überarbeitete Auflage, Pearson Studium, München, 2005
  • Hibbeler, R.C., Technische Mechanik 3 – Dynamik, 10. Überarbeitete und erweiterte Auflage, Pearson Studium, München, 2006

Mitglied im

  • Berufsverband ADÜ Nord (Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland)
  • tekom (Gesellschaft für technische Kommunikation)
  • Transforum (Gremium zum Informationsaustausch zwischen Praxis und Lehre)
  • VDI (Verein Deutscher Ingenieure)
  • DGM (Deutsche Gesellschaft für Materialkunde)