Sie haben einen Text, der übersetzt werden muss. Sie haben mich als kompententen Ansprechpartner gefunden. Wie geht es nun weiter?
Wie wickeln wir gemeinsam das Projekt ab?

So einfach geht es:

1. Kontaktaufnahme, telefonisch oder per E-Mail
2. Zusendung des zu übersetzenden Textes, möglichst in elektronischer Form
3. Bereitstellung von Referenzmaterial wie vorhandene Übersetzungen, Terminologielisten, Hintergrundinformationen, Auszüge aus Datenbanken
4. Erstellung eines Angebotes und dessen Besprechung
5. Auftragserteilung
6. Auftragsabwicklung mit Rückfragemöglichkeiten und Feedbackschleifen
7. Lieferung der fertigen Übersetzung in der gewünschten Form (elektronisch oder als Papierausdruck)
8. Auf Wunsch: Korrektur und Redaktionsarbeiten sowie Terminologiepflege
9. Rechnungsstellung und Bezahlung

Wenn Sie mehr darüber erfahren möchten, was Sie als Kunde zu einer gelungenen Übersetzung oder einem erfolgreichen Dolmetschereinsatz beitragen können, empfehle ich Ihnen die Kundenbroschüre unseres Berufsverbandes, des ADÜ-Nord. Sie finden die Broschüre im Internet als PDF-Datei unter www.adue-nord.de -> Publikationen. Bestellungen nimmt entgegen:

ADÜ Nord, Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.
Geschäftsstelle: Tel. (040) 219 10 01 Fax (040) 219 10 03 oder www.adue-nord.de